本片荣获1987年戛纳电影节最佳导演奖
当孩子还是孩子时
摇晃双臂行走
希望小溪是河流
河流是大川
而这洼水坑就是大海
当孩子还是孩子时
不知道自己还只是个孩子
以为万物皆有灵
而所有灵魂都是同一的
当孩子还是孩子时
对于一切未有成见
没有惯习
时常盘腿而坐，又匆匆跑开
有着蓬松乱发
即使拍照也不作脸色
【片名:柏林苍穹下】
瞧啊
在户外，扬程远行给人慰藉
大自然的色彩使人赏心悦目
人们神采奕奕，仿佛豁然开朗
最终欣喜若狂，最终不再孤独
最终欣喜若狂，最终得到救赎
最终欣喜若狂，最终回归静谧
一个傻瓜，但内心有光！
女士们，先生们，禁烟标志已经亮起
当我们接近柏林泰格尔机场时
在您进入航站楼之前，请停止吸烟
我们上午9点到达纽约...
跑到他面前...
拥抱他
有一幢两层楼的小房子
它上面有个阳台
我们每天去洗澡
那里住着个人
我甚至不理解这个人
我对其知之甚少，这是多么令人惊奇
也许我们会在拍摄当中发现答案
我会得到一套漂亮的服装，这就像成功了一半
柏林
埃米尔·詹宁斯
肯尼迪
冯·斯道芬贝格
这家伙
这画真漂亮啊
这不是在柏林
有什么两样呢？可确实发生了
如果奶奶在的话，她会说 "你真笨"
"你真笨"
东京，京都
巴黎，伦敦，的里雅斯特(意大利东北部港市)
柏林
柏林AFN广播电台，周末为你服务
电视上没什么可看
你举棋不定，从来不严守时刻
我会考虑到的
还是一样的味道，但灰尘味更重了
她什么都收
甚至连地铁票也要
她什么都舍不得扔
她就是不舍得
妈妈，我的妈妈
她根本就不是
我爸爸
他曾经是我爸爸
她死了
没有眼泪，没有忧伤
也许以后会有的
我感觉变老了
我妹妹... 我必须离开这里！
♪ It's one big, lonely city
♪ But I don't care... ♪
你抓不到我
她不爱你，她从未爱过你
而你也只是虚情假意
他们把你忘了，你应该高兴才是
你终于自由了
我想马上死去，然后永生
安静！
天哪，这孩子会变成什么样？
他脑子里只有音乐
他现在还想要什么？
我已经给他买了把吉他
现在他又要一面鼓
浪费我的钱
终于，我受不了他了
他就不能懂点事吗？
哎
我简直受够了，不能再惯着他了
一切都有结束的一天
我再也不管他了
不足为奇，他只学会了摇滚乐
也许总有一天，他会长大成人
当孩子还是孩子时
开始有了这些问题
为何我是我
而不是你？
为何我在这里，为何不在那里？
时间从什么时候开始，空间尽头又在何方？
阳光下的生命是否只是一场幻梦？
我所看到的，听到的，闻到的
并非只是面前这个世界的幻象吗？
邪恶是否真的存在
以及人们之中是否真有恶人？
这怎么可能，我这个人
在我成为我之前并不存在
而到了有一天，我这个人
将不再是现在的我？
这孩子需要氧气
深呼吸
如果我能替她受苦就好了
这很痛苦，但很快就会过去的
就快好了
- 快好了 - 是的...越来越少了
可怜的小东西，我多渴望看见你啊 我只想知道你长得什么样
- 快好了 - 快好了
混蛋
女人会把生活，搅得一团糟
布莱基，我迷失了方向，我们想去墓地
那么
7点22分日出，16点28分日落
7点04分月出，月落...
哈弗尔河与施普雷河的河面
20年前的今天
一架苏联喷气式战斗机，坠毁在斯潘道市的湖里
50年前是...
奥林匹克运动会
200年前，一个法国人乘气球飞过城市上空
就像前几天的逃犯一样
而今天
在利林塔尔大街上，一个人漫步前行
仰望天空
在44号邮局，一个想在当日终结自己生命的男人
把集邮者的邮票，贴在他的遗书上
每一份上面贴的都不同
然后他用英语，对一名美国士兵说话...
这是他离开学校后，第一次流利地开口说英语
一个在普罗真斯的在押犯人
对着墙猛撞头
说 "现在"
在动物园地铁站，保安不说站名
却突然大叫 "火地岛"
不错
在山坡上，一位老人，正在读《奥德赛》给一个小孩听
这个小听众连眼睛都不眨一下
你来说说吧
一个行路人在雨中，收起了雨伞
任由雨水淋透
一个男学生
向他的老师讲述了
地球上蕨类植物的来历，这使他的老师颇为震惊
一位盲妇摸索着手表
感觉到了我的存在
靠精神活着有多好啊，日复一日
只有人的精神思想，是亘古永恒的
但有时我对精神生活感到厌倦
我不想永远地脱离现实
我想让身体里，有种实在的感觉
以此来结束目前的虚无状态，让我亲近尘世
如果每个脚步，每阵微风，都能够说 "现在"
"现在，现在"
不再是"永远"和"永恒"
在空旷之处，坐在牌桌前
人们对你致意，还有人向你点头
每当我们分享的时候，那不过是虚情假意
和人一对一时
假装让出髋部
假装在钓鱼
假装坐在餐桌前
边吃边喝
吃着烤羊，喝着美酒
就在那荒漠的帐篷里，可仅仅是在逢场作戏
不，我不必生个孩子，或者种一棵树
不过那样更好些
辛苦了一天回到家里
像菲利普·马洛那样喂喂小猫
发发高烧
手指被报纸上的油墨弄脏
不但因情绪而兴奋
而且最终还因一顿美食
被脖子的线条
被一只耳朵
撒谎
是从人的牙缝里说出来的
就像你边行走，边感觉到骨架在向前移动一样
最终用猜想替代会意
能够说 "啊，哦，嗨"
而不是 "好啊，阿门"
偶尔也会热衷于邪恶的东西
会让路人说出他们的邪念
追得他们无处藏身
成为一个野蛮人
或者最终感觉到...
在桌下脱掉鞋子
就像那样，扭动着光脚丫
孤独无助
任其发生
我是认真的
我们不过是谨小慎微的野蛮人
仅仅是观察、聚集、证明、验证和保存而已
灵魂不灭
保持距离，言而守信
瞧，一辆敞篷车
人们不买这个
你偷这个，如果这不是从你那儿偷来的
想象一下
露明屋顶，放出烟雾
在皮条客的破车里
起初，上帝创造了
天和地
大地荒芜
告诉我那个作家的事
他已经快到了世界的边缘
混沌初开，又饱经沧桑
每个人通过他而展现出来
随着时间的流逝
那些聆听我的人，成了我的读者
他们不再围坐一圈
而宁愿单人独坐
互相之间形同陌路
我垂垂老矣
说话声音颤抖
但这个故事
仍从记忆深处涌上心头
轻启嘴唇，复述着它
清晰，有力
一个礼拜仪式
在那儿没人需要正式加入
按词、句和意义
也许她没钱再看医生了
自从上次见过她，已经四年过去了
她病了两年
你最终何时用自己的话，向上苍祈祷
而不是为了让生命永恒？
这些年轻姑娘向男人们做媚眼
那么我为何活着？
他是第一个游过湖的...
就这么点退休金，叫我怎么活？
我需要为孩子们打扫房子...
你麻木了，但还会持续长久
父母否认你，妻子背叛你
你的朋友在别的城市
你的孩子只记得你说话结结巴巴
照镜子的时候，你真想抽自己一个耳光
这是怎么了？
怎么回事？
我还在那儿
如果我想，如果仅仅是想
我一定要这么做，然后我会再次摆脱出来
我释放了自己
我会再次全身心地释放
如果我做不到，你会笑我的
妈妈说得对
瞧，两马克
不，是个啤酒瓶盖
胡说，快点，我们把它拉上来吧
只有10芬尼
你说呀，昨晚好极了
你说呀，不是在昨晚
几天前，或者一个月前
我孤身一人
有点心烦意乱
三人一起玩，就是那天
从那以后，他们生活得很快乐
玛丽恩，别那样做
你要干什么？
摆动起来，而不是光用力气
你在干什么？
别耷拉着翅膀，飞起来
你是个天使啊
看在上帝的份上
让我休息一下
带着这些累赘，我怎么飞得起来？
你能行的
有翅膀总比没翅膀容易
我可不要鸡毛做的翅膀
她说什么？
鸡毛看来让她不舒服了
玛丽恩，把自己想象成鸽子吧
想想海鸥
你们这群麻雀
你们在干吗？像消防员在开舞会
够了
集中精神，玛丽恩
- 对许多鸡来说... - 是人类最好的朋友
- 玛丽恩 - 加油！
加油？
我是在努力嘛
你以为我在干吗？
如果我不努力的话
那我早就摔到你脑袋上了
等会儿
都停下来
我们付不起房租和电费了
我们破产了
明天就歇业
退掉大篷车
执行官已经来了
今年马戏团没戏了
我很抱歉
就这样吧
都结束了，还不到三个月
再说一次，没时间找地方了
我的马戏团梦想，十年后珍藏的回忆
今晚是最后一场演出，还是老地方
天上挂着满月
吊秋千的演员折断了脖子
闭嘴
我从没想过会这样
再见了，马戏团
昨夜，没人露面，你们演得像白痴
我像只可怜的小鸡，在空中荡来荡去
然后，我又成了女招待
他妈的
我经常出于尴尬而谈论自己
此时彼刻
时间会医治一切
假使时间，也与我同病相怜呢？
就像有时候，一个人必须，挺着信念活下去
为了生活，有期盼就足够了
马戏团，我会想念你的
很有意思，我感觉不到什么
都结束了，我豪无感觉
一个天使悄悄经过
我得改掉愧疚的习惯
玛丽恩
又一个落入凡间的天使
仿佛痛苦没有过去
那些我认识的人已经留在，或将留在我的记忆当中
有始有终
完美得使人怀疑这是真的
终于，在城市的外边
我会发现自我，找出来龙去脉
大多数的时候，我太多愁善感
我等了一生一世
只为聆听爱的誓言
然后，我远走他乡
有人会说
今天我是多么爱你啊
那就太美妙了
我抬起头
世界出现在我眼前
我的心里充满了感动
当我还是孩子的时候
我想住在海岛上
一个女人形单影只，遗世独立
就那样
空虚，难以调和
空虚
恐惧，恐惧，恐惧...
恐惧
小动物的表情，迷失在树林中
你是谁？我再也不知道了
我再也不是荡秋千的演员了
我们坚信的意外决定
别哭
事情就那样，没什么
和你想的总是两码事
空虚，多么空虚
别多想了
静一静
柏林
在这儿我是个外乡人，然而我对它是那么熟悉
总之，我不能迷失自己，你总是在柏林墙找到归宿
我会等待一张照片
它会以另一个形象出现
成为一个故事的开始
那些脸庞
我想看一看
也许我得到一个女招待的工作
♪ And no one saw the Carny go
♪ The weeks flow by
♪ Till they moved on the show
♪ Leaving this caravan behind... ♪
今晚我很害怕，有点无聊
焦虑使我心情沮丧
我忧心参半
我该何去何从？
也许这不是什么大问题
我该怎么办呢？
不知该如何是好
也许因为我太好奇了
我常常想入非非
因为我觉得我像是在，和别人交谈
闭上眼睛
再闭上眼睛
于是，甚至连石头也有了生命
♪ La-la-la, la-la
♪ The Carny left behind a horse so skin and bone
♪ That he'd named Sorrow
♪ And it was a shallow, unmarked grave
♪ That that old nag was laid
♪ In the then parched meadow... ♪
亲近色彩
色彩
霓虹灯在夜空里闪烁
红黄相间
我只要做好准备
世界上所有的男人都看向我
我渴望
我渴望爱意，激起我心底的涟漪
♪ La-la-la-la-la-la... ♪
那会让我意乱情迷，良久体验不到喜悦
渴望被爱
♪ La-la-la, la-la
♪ La-la-la, la
♪ La-la-la, la-la... ♪
渴望去爱
♪ La-la... ♪
♪ And the rain came hammering down
♪ Everybody running for their wagons
♪ Tying all the canvas flaps down
♪ The mangy cats growling in their cages
♪ The bird-girl flapping and squawking around
♪ The whole valley reeking of wet beast
♪ Wet beast and rotten, sodden hay
♪ Freak and brute creation all packed up and on their way
♪ The three dwarves peering from their wagon's hind
♪ Moses says to Noah... ♪
你从未见过人死去吗？
我讨厌汽油
我不能就这样死掉
他们怎么都站在那里，盯着我
漏油了
我刚才滑倒了，本该告诉她我错了
卡琳，我应该告诉你
我还有很多事要做
我爬山的时候，在阳光中走出薄雾笼罩的山谷
放牧区掩映着篝火
灰烬中散落着马铃薯
湖边有个小船库
还看见天上的南十字星座
远东
大北方
还有西大荒 (拓荒前之美国西部)
大熊湖 (加拿大西北部)
崔斯坦火山岛 (英属圣海伦娜之附属地)
密西西比三角洲
斯特龙博利 (西西里东北部一岛屿)
夏洛滕堡宫的老式建筑 (普鲁士贵族避暑行宫)
阿尔伯特·卡缪 (法国作家及哲学家)
晨曦
你为什么不做点什么？
- 孩子的双眸 - 你叫救护车了吗？
在瀑布下游泳
一定是颅骨骨折
第一滴雨水
太阳
面包和葡萄酒
跳房子
复活节
树叶的纹理
被风吹动的青草
石头的颜色
河床上的鹅卵石
屋外的白色桌布
梦见房中房
亲密的人在隔壁房间里酣睡
多么祥和的星期天
地平线
从花园房间里射出微光
夜幕降临
脱把骑车
多好的陌生人
我的父亲
我的母亲
我的妻子
我的孩子
整个世界似乎沉浸在薄暮之中
但我从头讲起...
给予我支持的歌声
还是保留了下来
今后还是如此
要经历好几个世纪，才灰飞烟灭
就像在过去，来来往往
现在我只是日复一日的沉思
豪情时光不再
勇士们，还有那些国王
但万事万物
终将复归平静
渐渐干枯的洋葱
就和三棵横跨沼泽地的树干，是一样的
但是没人会那么成功
当他在歌唱和平史诗的时候
这到底是怎么了呢？
都是因为灵感不能持久
这些还值得向人倾诉吗？
眼下我一定得放弃吗？
如果真的这么做了，那么人类就少了一个作家
人类一旦少了这么个人
那它就失去了孩童时期的欢乐
我找不到波茨坦广场
是这儿吗？
不会吧
波茨坦广场
以前，乔斯蒂咖啡馆就在这儿
午后，我去那儿和人聊天，然后喝一杯咖啡
看着熙攘的人群，悠闲地抽着雪茄
有名的 "罗氏和沃尔夫" 烟店
就是这儿
这儿不可能是波茨坦广场
不
你也没人可问
它是个热闹的广场
电车轨道，公共马车
两辆轿车，一辆我的，另一辆巧克力店的
韦尔特海姆百货商店以前也在这儿
接着...
突然间，到处都飘扬着旗帜
那儿...
整个广场都被覆盖了
人们...
变得不再和蔼可亲
警察也是
我不会放弃的
只要我还没有找到波茨坦广场
我的英雄在哪儿？
我的孩子在哪里？
我的人民在哪里？
那个迟钝的...
充满好奇心的我究竟在哪儿呢？
召唤我吧，不朽的歌手
被那些倾听过他的人所抛弃...
丧失了声音
他是个充满诗意的天使，成了诗人...
被人忽视或者嘲弄
开始陷入被人遗忘的境地
20马克，40马克，80马克
一星期内，我能有500马克，可以去南方
多疯狂的念头啊，车太多了
白痴！他三次经过这里了
我要离开这儿
如果有人认出我，我就会被人赶出中学
我需要克劳斯，他会照顾我，他会待我好的
他人太好了，因此他死了
那儿还有边界吗？
每条街都有分界线
中间是无人地带
用障碍物或沟渠伪装起来
胆敢跨越的人，会落到陷阱里
或者被枪击中
愚蠢的人才会干出这样的事
每个业主，甚至每个房客
都竖起自己的名牌，仿佛那是盾徽一般
每天都看早报，好像自己是个世界领袖
德国分成了几个独立的部分
而它们是很不稳定的
每一个都各自为政
其他地方的人想进入，则必须缴纳通行税
就像苍蝇掉进琥珀里
边界也是如此
你需要通行证，才能进入每一个州
今天德国人的灵魂
只能被知晓每个州通行证的人征服和统治
幸运的是，还没人有这种权力
人人都试图越过边界
向四面八方举起自己的身份标志
孩子们也举着拨浪鼓
没精打采地跟在大人后面
这就是你跟我提起的书？
替身？
- 怎么回事？希特勒有个替身？ - 是的
- 有两个希特勒？ - 是的
- 两个希特勒？ - 不是两个
- 希特勒出生在奥地利 - 是的
可他死了，回不了阿尔卑斯山的家乡了
于是，戈培而找来演员，扮演希特勒是吗？
是的，因为他想瞒天过海
我想问你几个问题
这个故事对我来说，不太值得相信
哦，好吧，我不知道
弗克先生，拍下一场戏之前，还得花一个小时
好极了
那么，这比我们在拍的电影更现实
我来解释给你听，人们爱读侦探小说
任何理由都可以，写出一部侦探小说
- 你懂了吗？ - 是的
这很傻，我也同意这点，但确实很傻
艾丽卡，亲爱的，让我休息一下
好吧，回头见
我很抱歉，我想和你谈谈，过来，亲爱的
照片我们够多了
所以别再拍了，好吗？
哦，海伦，我正找你呢
我不想戴这该死的帽子
这帽子不错，看起来漂亮极了
- 你戴上它 - 相信我吧
你戴上
好了，这里还有别的帽子供你选
是的，先生
- 好的，拿着这个，很好 - 谢谢
现在我们有帽子了
好吧，现在我们找到合适的帽子了
有合适的帽子了
- 过来戴上...哦，天哪 - 你要什么样的帽子？
这顶怎么样？
我想看上去像个德国人，像个普通人
我想...呃，融入人群
你挺像亨弗莱·鲍嘉，给你，试试这顶
好的，怎么样... 哦，天哪
- 这顶呢？ - 好的
- 这是去听歌剧戴的 - 不，你像个犹太学者
- 再试试这顶 - 好的
- 我在第42街 - 给你吧
他是个出版商 知道吗，一个出版商？
这儿到底有没有好的帽子？
快点，看在上帝的份上，给我一顶合适的帽子好吗？
我要化装一下，明白吗？我真的不想叫人认出来
这顶怎样？
知道吗，这些帽子太可笑了
和外套不相配，都是给黑帮戴的
这顶，可不是黑帮戴的
这顶戴着像是去参加婚礼的
- 这顶是戴着去伦敦看赛马的 - 试试这顶
这顶很好看
嘿！
- 看起来很合适 - 也许吧
- 我看就这顶吧 - 可能吧
- 是啊 - 过得去
帅极了，你看上去，像是某人的爷爷了
查理·陈
"大儿子，不太聪明"
好吧，听着...
- 不仅仅是好... - 是很好
但是奇妙极了
你也会那样的
奥利维亚，那外套很难看
科伦坡没有帽子，这是什么装束啊
嗯，这是你自己的外套
- 嘿，彼得，你的雨衣呢？ - 洗干净烧了
怎么了，怎么了，彼得？
你为何心神不定？
我今晚要来点加奶油煎肉
德国人会做这道菜吗？
也许意大利面食，番茄酱和香草
德国人会做面食吗？
这永远不会改变
那些家伙举止文雅
他们风度翩翩
- 能给我点根烟吗？ - 没问题
谢谢
我会错过一样...
从外面，从某种领域...
可能是麻雀
有钱才活得幸福，该怎么生活呢？
"戴金头盔的人" 是件赝品
你们不是本国人
你们都是难民
你在波罗的海游泳时还是湿的
从早上起，我就一直坐在这里了
我又冷又无聊
风刮在脸上，空中飘落了第一片雪花
水槽中的水...
包厢里，有衣着华丽的外国人
他们是真的
至少看起来是真的 他们像是真的
有人甚至吃营地里的狗粮
让人忍俊不禁
现在还不晚...
我在街上碰到一个法国人
他说 "柏林再也回不来了"
房子被炸掉了一半
有些还在，但会持续多久呢？
是啊，我还能看见那个女人，她站在残垣断壁中
抖动着羽绒被
是什么时候呢？1945年五六月份吧
打扰一下，我能替您画像吗？
替您画张素描行吗？可以吗？
好的，请吧
就2分钟，很快的，别动哦
我想知道，她是否是犹太人
多可爱的脸啊
画得好吗，他在画什么？
很有趣
瞧这鼻孔
多引人注目啊
这些人都是临时演员
临时演员
临时演员的耐心很好
他们坐在那儿
我很高兴看见他们
或许他会给我的
临时演员
这些人是临时演员
临时演员
哦，很好
画得很好
黄色的星意味着死亡
他们为何选择黄色呢？
向日葵
梵高自杀了
这幅画很臭
那又怎么样呢？没人看见它
有朝一日，你会画出一幅佳作的
我希望，我希望，我希望
准备拍摄特技场面
快点，伙计们，马上就要拍摄了
停，停机
他们不是在打斗，而像是在设计舞蹈动作
我告诉过你，要把旗子挂高点，别愣在这儿
一定要挂直
- 杰瑞？ - 什么事，彼得？
柏林电视台又来采访了
你抽点时间，彼得
这个镜头以后，我要给你个特写
好吧，我这就来了，伙计们，我们现在就开始
是啊，现在很好
怎么了，怎么了，彼得？
生命？如果我不拥有它，那我就会想念它...
将军曾对妓女这样说
妓女也对将军这样说
不管谁说...
现在朝向那里
然后做动作
过来，我给你看点别的
当孩子还是孩子时
难以下咽菠菜，豌豆，米布丁
还有水煮花椰菜
现在，他也吃这些，却不再是因为必须
当孩子还是孩子时
偶然在陌生的床上醒来
如今反复发生
许多人曾经看起来美丽
至今只有少数人依旧，纯然只是幸运
曾经清晰看见天堂的模样
而今只能勉力猜想
曾经不能够理解虚无
如今一想就颤栗不已
当孩子还是孩子时
在游玩时热衷
而如今，同样的热衷只在工作上如是
你还记得，我们初次来这儿的情景吗？
历史还未开始
我们看着白天与黑夜，在身边匆匆流过
河流找到河床，是很久以前的事了
停滞的河水开始奔流不息
冰川形成山谷
有一天，我还记得...
冰河融化了，浮冰飘向北方
树影掩映在水面，依旧碧绿，只留下一窝空空的鸟巢
时光荏苒，只有鱼翔浅底
然后，一大群蜜蜂溺水而亡
后来，两只牡鹿，在岸边争斗
一团苍蝇...
还有树杈样的鹿角，随流而下
春风吹又生的，是那离离的绿草
它覆盖在野猫、野猪和野牛的尸体上
你是否还记得，某个清晨...
那热带大草原，郁郁葱葱，一望无垠
出现了一头，我们盼望良久的两足动物
它发出了第一声喊叫
是"啊"、"唔"或者"哦"？
要么仅仅是一声低吟？
我们终于能够，第一次放声大笑
通过此人的呼喊，对追随者的召唤，我们学会了说话
一个漫长的故事
空中有太阳、闪电、还有雷鸣
而地上，有家庭，有跳跃
有圆舞，有记号，有文字
然后，他们其中之一突破包围，勇往直前
只要他一直向前...
突然因喜悦转过头来...
他似乎沉浸在自由中，我们可以和他放声大笑
但是突然...
他跑进了一条蜿蜒曲折的路，上面满是坑坑洼洼的石头
随着他的抗争，又一个故事开始了， "战争的故事"
它还在继续
但是第一个故事，关于青草，太阳...
跳跃，呼喊的那个，仍在继续着
你还记得有一天，公路建成了...
第二天看见了拿破仑的撤退...
然后再铺设路面吗？
今天，它被青草覆盖了，像罗马时代的道路那样踪迹全无了
它上面的车辙也是如此
但我们不是旁观者，我们一直身在其中
你真的想...
为我征服一段历史
永恒的时光历练了我，我想要改变...
留住那一瞥...
短暂的呼喊，强烈的气味
我漂泊在外太久了
实在是太久了
远离尘世太长了
让我身处这个世界吧
哪怕是在手中握个苹果
瞧，那几片羽毛
已经消失在水面上了
轮胎在沥青路面上留下印记
燃烧的烟蒂滚动着
原始的河流业已干涸枯竭
如今，只留下片片的污水坑
慢点毁灭这个世界吧
嗨，杰瑞
这里非常潮湿
有意思的画面
这人的眼睛像浣熊
但他戴着顶漂亮的帽子
他从不展示他的画
还有黑黑的眼圈
老是忧心忡忡
我想知道，导演是否喜欢我的作品
他们老是说 "好极了！"
而不论你做的怎样
必须给我的孩子买礼物
也许买画框吧
我这个演员，比以前更好吗？
只有罗马人的大道仍通向某处
只有最古老的路线仍为我们指引方向
何处才是尽头？
广袤的草原衰败了...
甚至连柏林都不再当年...
我的故乡啊，开始于这里
充满传奇的故乡
为何人人都不留恋童年岁月...
弯弯的小径，幽幽的门洞，还有斑驳墙壁上的裂缝
为何不俯视大地，仰望苍穹？
如果人人都看见了...
那历史上，就不会充斥着谋杀与战争
我无时无刻不在思索，但这次付诸于行动
奇怪的是，我很平静，为何穿红短袜配黑鞋子？
雾气弥漫，冰人肌骨
我穿上外套，生怕被冻着
一件不错的夹克衫，是便宜货
口袋没有缝上，是她给我的
屋顶上怎么会有鹅卵石？那它怎么不飞走？
我想有朝一日，能迎空翱翔
飞机在柏林上空盘旋，总有一天会坠落
天真的很冷，我的手一直热乎乎的
真是一个好兆头，脚下有劲了
有多晚了？ 太阳都下山了
至少我现在知道西方在哪儿了
我总是朝东乘地铁回家
然后买10张票，省下1马克
太阳在我背后，左边是繁星
太棒了，太阳和星星并存，
她的小脚从一只脚跳到另一只脚
她的舞姿令人赏心悦目
我们都很孤独，不知她收到我的信没有？
我倒希望她没有拆开读过，柏林对我豪无意义
哈弗尔，是河还是湖？
我的家在那儿吗？
东边吗？到处都是东边
陌生的人们在呼喊
我真的不在乎
所有的思潮涌上心头
我宁愿不再浮想联翩
我要走了，但是为什么呢？
不！
美国制作电视
- 故事，想听故事吗？ - 想听
有关1945年柏林，战争时期的故事
我是个美国侦探
受雇于一个德国裔美国人
他兄弟的儿子在德国
去德国，找到他
他兄弟死了，家没了，去找那孩子
是在1945年？
放开我，混蛋！
妈妈！
今晚我绝对不干
满月之夜，我不吊秋千
不像上次，那次情况不一样
我想我应该停止这个梦想了
马戏团完了
结束了
我的脑海里再次，充满了绝望，忧郁
恐惧
对死亡的恐惧
为何要留恋红尘呢？
有时候，唯一重要的事情...
只是好好活下去
对着镜子，仿佛看见了自己的内心深处
人又会怎么想呢？
我想我害怕是人之常情...
但不要再去想它
你还能看见光明
心脏仍在跳动
现在你悲悲戚戚
哭得像个伤心的小姑娘
你知道为何你会哭泣吗？
为谁哭泣？
不是为我，我不知道是为了谁
我很知道
可一无所知
我有点害怕
它走了
离开了
它会回来的
这没有关系
只要还能说...
像现在这样
"我很快乐"
我有个故事...
我会继续讲的
♪ This is where it started
♪ The trucks, the trees and her six bells
♪ Now baby's going to look back home
♪ I'm wearing my clean clothes
♪ Yeah, I still got the ones you gave me
♪ You've been treading some unsafe ground
♪ And baby looks tired tonight
♪ Out amongst the pikes and narrow streets
♪ You go around
♪ I hear the six bells, they're ringing
♪ Yeah, the six bells, they chime
♪ Lay down your head now
♪ You will sleep sound
♪ I will hold onto you through life's time
♪ You're seventeen
at this time
♪ I wear your silver rings
♪ With your hand on my heart
♪ Left you there with your grey eyes
♪ Pack up their suitcase and leave
♪ Raise my hand up to the sky... ♪
今天没白来，他们表演得真棒
观众根本没有在看，但也许天堂在看
♪ An age ago, you wouldn't touch me
♪ On the last day
♪ We will always be fighting
♪ A promise
♪ A year of luxury
♪ Perfect
♪ Perfect kiss
♪ How long, my long lost
♪ Will the last day be
♪ I'm innocent of you there and you of me
♪ And you will sleep sound
♪ I will hold onto you in life's time
♪ You're seventeen, baby
♪ You're seventeen at this time... ♪
♪ I met you when you were a young girl
♪ Years and years six bells back
♪ Six bells passed above the two
♪ On a pier in another time
♪ Well, I drew your body close to mine... ♪
我凝视着太空，在轨道上漂流
我的心情又好起来了
仿佛我的身体里，一只手正在温柔地抚摸着
♪ At this time
♪ My pretty one
♪ My fearless one
♪ You held your head up high then
♪ My fearless one ♪
当孩子还是孩子时
他总会提及这些问题
为何我是我，而不是你呢？
为何我在这儿？为何不在那儿？
人的一生从何开始？宇宙在何处终结？
阳光下的人生，是否只是一场梦幻？
工作
散步
步行
所见，所闻
我希望你在这儿，奶奶
这个车站，一定他们告诉过的那个
它有个奇怪的名字
不是列车该停下的车站
但是车站...
列车该停的车站
这不就是那个科伦坡吗？
不，我看不是
他没穿那件虫蛀的外套
他干吗，要从这泥浆地里经过呢？
我看不见你，可我知道你在这儿
我感觉到了
从我到这儿以后，你就一直在附近逗留
但愿我能看见你的脸
观察你的眼神，跟你说在这儿有多好
摸一摸
瞧，这很冷
这个感觉很好
这个呢
抽根烟...
喝喝咖啡
如果你能享受这些，会感觉好极了
或者...
画画也行
知道吗，拿支铅笔，画条黑线...
再画条淡线
画在一起，组合起来很好看
但当你的手感觉有点冷了...
你搓搓手
你看，就这样，会让你感觉好起来的
美好的事物太多了
但你不在这儿，我在这儿
我希望你在这儿
我希望你能跟我谈谈...
因为我是你的朋友
朋友
怎么了？
我打算到河里去
老生常谈的事，我今天终于明白了
勿失良机，时不再来
但没有别的彼岸，只有河在等着我
向时间的浅滩前进，向死亡的浅滩前进
我们尚未降生，所以我们还是降临凡间吧
不从天空高高俯视，以平常的眼光来看待众生
首先，我要洗个澡
然后，刮刮胡子
请个土耳其理发师来
让他给我按摩一番
我再去买张报纸
从头读到底
第一天，让人好好侍候一下
有事情就叫邻居帮忙
如果谁绊了我的脚，他就得向我道歉
谁推我，我就推他
在拥挤的酒吧里，招待会给我找张桌子
公务车会停在我面前，市长会请我上车
我会尽人皆知，没人会怀疑我
我一言不发，精通每种语言
第一天，我就这么过
你所想的没一样会实现
我要张开双臂拥抱她
她也会拥我入怀
- 我想他是喝醉了 - 是的
还是走吧
血的味道
现在我开始明白了
- 是红色的吗？ - 是的
你受伤了吗？
今天过得好吗？
这些是管子吗？
黄色的
- 那个呢？ - 是蓝灰色的
- 蓝灰的，那个呢？ - 紫色的
那是橙色的，赭色的
- 橙色还是赭色？ - 赭色
- 黄色，红色，那个呢？ - 绿色的
绿色
- 眼睛上面呢？ - 是蓝色的
那是蓝的
蓝的
- 今天很冷吧？ - 哦，很快就会回暖的
我想喝杯咖啡
- 你没带钱？ - 是的，没带
今天一切都好，我太高兴了
美极了
- 咖啡 - 要加牛奶和糖吗？
- 黑咖啡 - 谢谢
♪ ...that I was swallowing my pride
♪ And now I know it's not enough for me
♪ To be on somebody's side
♪ Can you hear it?
♪ Can you see it?
♪ Can you look me in the eyes? ♪
当孩子还是孩子时
吃一颗苹果，面包，足矣
即使现在也是一样
当孩子还是孩子时
手里盛满浆果
现在还会这样
新鲜的核桃使他的舌头发疼
现在依然
每次登上山顶，便渴望攀爬更高的山
去攀登更高的山峰
每到一座城市，便渴望前往更大的城市
现在还是
从最高的树梢上骄傲地摘下樱桃
现在依然拥有那样洋洋得意的表情
在陌生人面前感到害羞
至今依然如此
等待每年初雪到来
如今还是那样
当孩子还是孩子时
他朝向大树掷起棍棒如长矛
而今依然颤动地插在那
（旧货店）
到阿克泽斯特拉斯怎么走？
穿过波茨坦广场，再走到克雷斯特帕克地铁站
然后右拐至古耐沃德，穿过艾而斯豪兹和格雷地西
在格而兹斯特拉斯不要右转弯，它通向温特菲而德普拉兹
向左拐弯，你就到了
哦，太复杂了
为工作人员保留的入口
临时演员走另一边
哦，好的
嘿、嘿、嘿
临时演员
你倒挺像的，他们都想要签名
白痴警察
嘿！朋友
很高兴见到你
- 你还好吗？ - 很好
你瞧，我要一个长得更高的人，我不知道为什么
- 甚至更高？ - 甚至更高
多长时间了？
分钟...
小时...
天、星期、月份
时间
我给你点钱吧，帮你度度难关
钱我有
我卖掉了东西
一副盔甲？
对吗？你得了多少钱？
200马克
你亏大了，懂不懂？
我跟你说吧，从现在算起倒退30年
在纽约市
一家典当行里
那家伙给了我500美元
你以前是...
是的
你是...
- 你也是...？ - 哦，是啊
我们这样的人很多
福克先生，我到处在找你，我们准备好了
好的，大卫，我马上就来
你不是唯一的一个
现在你打算怎么办？
有个姑娘
姑娘，好极了
嘿，等等，你还没说完呢
我想知道...
所有的事情
那么你就得弄明白自己，那很有意思的
快点，玛丽恩，别担心
一切都会好的
我会给你寄，埃菲尔铁塔的明信片
下个季节再见
别忘了阿莱肯马戏团
再见，阿彻，明年见
再见玛丽恩，爱你
我会寄个小包裹来，你想要什么呢？
卡芒贝尔奶酪？ (卡芒贝尔，法国西北一村庄)
爱你，玛丽恩，再见
再见，奇科
我说不出我究竟是谁，我一点概念都没有
我是个四处漂泊的人，没有经历，没有故乡
我喜欢那样
在这儿，我无拘无束
能让思绪，天马行空般地驰骋
一切都是有可能的
我只要抬起目光
现在...在这样的一个地方
一种幸福的感觉...
我能持久地拥有
- 你在这儿干吗？ - 我就坐在这儿
- 你心里很难过？ - 不
- 你不舒服了？ - 是的
- 你怎么了？ - 我有种需求
是吗？
打双结才能将鞋系紧
或许他要吃的，或许需要喝的
她还没走，卡西尔，这我知道
我会找到她的
今晚，有重要的事会发生
卡西尔?
她会教我所有东西
天上不止一个太阳，卡西尔
今天，深更半夜，春天就要来临
另一对羽翼，会从原来的地方长出
羽翼最终会让我震惊
来杯咖啡好吗？
谢谢
中尉...
我确信你肯定知道，如何把人找到
嗯，我知道怎么去找他们，不过，不去找罢了
你在找人？
- 我不知道，就想找个人 - 找谁呢？
是男孩，女孩，男人，女人？
男人
嗯，你知道他叫什么吗？
不知道？
你知道他住哪儿吗？
- 一无所知 - 一无所知？
嗯，这就难办了
我得走了，晚安
- 祝你好运 - 中尉
我看不见你，可我知道你在这儿
我感觉到了
但愿我能看见你的脸，因为我有很多事要告诉你
我是你的朋友
朋友
♪ And a murder of crows did circle 'round
♪ First one, then the others flapping blackly down
♪ And the Carny's van still sat upon the edge
♪ Tilting slowly as the firm ground turned to sludge
♪ And the rain, it hammered down
♪ The rain it hammered down
♪ And the rain, it hammered down
♪ And no one saw the Carny go
♪ No one saw the Carny go
♪ I say, it's funny how things go ♪
再唱首歌，就结束了
但我不打算，告诉你们有关姑娘的事
我想告诉你们有关姑娘的事
♪ You know, she lives in room twenty-nine
♪ Well, that's the one right up top a mine
♪ I start to cry
♪ When I hear her walking
♪ Oh, walking barefoot cross the floorboards
♪ All through this lonesome night
♪ I hear her crying, too
♪ Hot tears come splashing down
♪ Leaking through the cracks
♪ Down upon my face
♪ I catch 'em in my mouth, catch 'em in my mouth
♪ Walk and cry
♪ Walk and... cry
♪ From her
♪ To
♪ Eternity
♪ From her
♪ To
♪ Eternity
♪ From her
♪ To
♪ Eternity
♪ I'll walk and cry
♪ She's wearing those blue stockings, I bet
♪ And I'm standing like this with my ear to the ceiling
♪ Listen, I know it must sound absurd
♪ But I can hear the most melancholy sound I ever heard
♪ I'll walk and cry
♪ From her
♪ To
♪ Eternity
♪ From her
♪ To
♪ Eternity
♪ From her
♪ To
♪ Eternity
♪ Oh, tell me why
♪ And I wanna know why
♪ Oh, tell me why
♪ This desire to possess her is a wound
♪ And it's nagging at me like a shrew
♪ But I know that to possess her is therefore not to desire her
♪ I'll let you know, I'll let you know
♪ We'll let you know, we'll let you know
♪ I'll let you know, I'll let you know
♪ Ow!
♪ Oh!
♪ From her
♪ To
♪ Eternity
♪ From her
♪ To
♪ Eternity
♪ From her
♪ To
♪ Eternity
♪ From her
♪ To
♪ Eternity ♪
我们终于见面了
我常常感到孤独
但我身边从来就不缺人
我和别人在一起的时候，我总是很快乐
但同时，这看来完全是个巧合
他们是我的父母
但也可能是其他人
为何这个棕色眼睛的男孩，是我的兄弟？
而不是对面月台上那个，绿色眼睛的男孩呢？
出租司机的女儿是我的朋友
但我还是用手臂钩住马的脖子好
我和一个男人...
坠入了爱河...
可我还是离他而去的好
和我在街上遇到的陌生人，远走高飞
看不看我随你
把手给我，要么不给
不
把手拿开，转过脸去
我想今夜会升起一轮新月
没有更静谧的夜晚了
所有的城市里，都没有流血事件
我从来不和人逢场作戏
我还从未睁开眼睛想过
现在是认真的
终于当真了
我已经青春不再了
我是唯一一个，不把爱情当真的人吗？
此刻的我们，难道不是当真的吗？
我从未孤独
一个人也好，和别人在一起也一样
但我宁可，最终归于孤独寂寞
孤独意味着我最终的完整人格
现在我能说...
今夜，我终究孤独
我必须终止巧合
新月下的抉择
我不知道是否人命天定
但还得做出决定
决定
我们有充分的时间
不但整个城镇...
而且连整个世界，都在参与我们的决定
不仅仅是我们两个
我们使虚无具体化
现在，我们就代表人类
到处都是...
充满同一幻想的人们
我们决定每个人的命运
我准备好了
现在...
轮到你了
决定权在你手中
现在...
或者决不
你需要我
你会需要我的
再也没有比你我之间...
更崇高的故事了
这将是一个伟大的故事
它大象无形...
游移不定
是全新的
看哪
我的目光中
充满了必然性
那是未来的曙光
昨晚...
我梦见了一个陌生人
是我生命中的那个男人
只有和他在一起时，我才是与众不同的
我向他敞开心扉
全身心地对他
将全部的心灵都奉献给他
使他意乱情迷
使他沉浸在无尽的幸福之中
我知道...
那人就是你
事情发生了
它仍将继续
它使我沉迷其中
夜里它是真实的，白天也是
甚至现在也是
谁是谁呢？
她中有我，她就在我的身边
这世界上谁能声称，曾永远和另一个人在一起？
我可以
没有孩子...
只有永恒的，最平常不过的形象
昨晚我很诧异
她来带我回家
我找到了家
只发生过一次
只有一次，因此成为永恒
当我离开人世的时候，我们拍的这部电影将伴随着我
我将活在电影当中
起初，人们对我俩颇感惊讶
对男人和女人的惊讶
造就了我这样一个人
我...
现在...
终于...
知道了...
天使...
不知道的...
东西了
告诉我那些找寻我的男人、女人、还有孩子的名字吧
我是他们的见证人
他们的讲述者
因为他们需要我
比需要世界上任何东西，都还要迫切
我们已经上路了
献给所有的天使前辈，特别是小津安二郎 弗朗索瓦·特吕弗和安德烈·塔可夫斯基
剧本对照:八部半时间轴+制作:洋蜡 字幕提取:极道火柴男人